Sebelumnya di How to Get Away with Murder...
Mereka tahu semuanya.
Aku bisa menawarimu dan putramu perlindungan,
sebagai gantinya, aku butuh informasi.
Kita butuh rekamannya.
Kepala Sipir Sykes yang bisa menanda-tanganinya.
Berikan padaku seluruh rekaman
dari ruang kunjungan untuk tanggal ini.
- Ada apa? - Akan kuberitahu siapa pembunuh ayahmu.
Kau hanya perlu membantuku.
- Laurel. Apa itu... - Ibuku.
Kau mengubungi Paula Gladden,
petugas yang berbohong soal Nate Senior mengambil pistolnya!
Semua ini palsu.
Ada foto kau menemuinya.
Atau kau juga akan berbohong soal itu?
Apa?
Emmett bukan pengacara di foto itu.
- Siapa dia? - Xavier Castillo.
Kakak Laurel.
Tn. Lahey.
- Kau bukan pengacaraku. - Belum.
Aku sudah mengikuti kasusmu.
Duduklah.
Uh...
Tak mungkin orang bisa membujukku memecat Annalise...
Nn. Keating hebat soal kasus class action...
tak seorangpun meragukan itu.
Dia membuatku menang di Mahkamah Agung!
Dia berbuat itu demi dirinya,
tanggal persidanganmu belum ditentukan.
Tidak, dia berkata hakim akan memutuskannya sekarang.
Hari itu mungkin takkan datang.
- Omong kosong. - Kau menyerahkan masa depanmu
di tangan seorang wanita dan sekumpulan mahsiswa hukum.
Aku bisa menawarimu tim hukum dengan sumber tak terbatas.
Kami tak ingin kau berakhir
di rumah sakit jiwa...
kami ingin kau mendapat kebebasan nyata.
Siapa yang mengirimmu?
Ayolah, aku ditahan...
dengan para penipu terbaik di negara ini.
Menurutmu aku tak tahu saat seseorang menipu?
Tn. Lahey, pengacara cerdas manapun pasti ingin kau menjadi klien.
Kau tahu, setelah rapi dan sepatu mengkilatmu...
tak menjadikanmu lebih hebat daripada Annalise.
Kurasa kau tak paham apa yang dipertaruhkan disini.
Ooh-whee.
Sekarang kau mencoba mengguruiku?
Hidupmu tergantung pada keputusan ini.
Dan hidupmu tergantung pada keluarkannya kau dari pintu itu.
Kau mau aku menendangmu keluar?
Aku memang sudah tua, tapi aku masih bisa menghancurkan gigimu.
Kurasa kau akan menyesali ini.
Maafkan aku, Nate.
Beritahu kami saja kenapa dia melakukannya.
Ayahku. Dia takkan membiarkan kita menang.
- Aku, atau Annalise... - Jangan libatkan aku dalam hal ini.
Aku hanya berkata, kakakku takkan bertindak sendirian.
- Kau membelanya? - Tidak...
Lalu kenapa kau tak memperingatkan kami soal dia?
Aku tak melihatnya bertahun-tahun...
Lalu sekarang dia bisa membunuh ibunya sendiri?
Tidak, aku hanya mencoba mencari tahu semua ini sepertimu...
Aku memenjarakan ayahmu supaya kita tak harus berurusan dengan
keluargamu lagi, Laurel!
Kita sudah tahu kalau Jorge akan menjadi ancaman...
- Jangan bela dia! - Dia baru saja tahu ibunya meninggal...
Semua orang meninggal! Ayah Nate, Wes...
mereka meninggal karena kau!
Bukan Laurel, tapi keluarganya...
Akan kulakukan apapun untuk memperbaikinya. Kau dengar, Annalise?
Aku tak menyangka semua ini akan terjadi...
Karena kau tak berpikir! Tak pernah!
Maksudku, ini bukan salah Laurel.
Kau benar. Ini salahmu.
Karena aku tak pernah ingin merekrutnya.
Penismulah yang memutuskannya.
Baiklah. Kau begitu benci saja aku.
Aku tak ingin membenci siapapun!
Aku hanya ingin hidupku kembali, karena ini bukan hidup!
Ini neraka. Kita semua hidup di neraka dan aku ingin keluar!
Synced and corrected by susinz Translated by sinamoles
Mungkin kita, uh, harus melaukan tes DNA
untuk memastikan itu rambutnya.
Atau bisa kita serahkan pada FBI...
mereka bisa menambahkannya sebagai bukti di papan pembunuhan.
Jadi kakak Laurel akan menggunduli kita selanjutnya?
Kecuali jika kau ingin berakhir di peti mati
atau kau ingin menemui orang tua kandungmu dengan baju jingga,
kita harus membuat rencana.
Sejak kapan kau ingin menemui orang tua kandungmu?
Aku mengirimkan formulir konyol itu.
Butuh dua minggu untuk mendapat respon.
Aku mungkin akan berubah pikiran saat itu.
Apa yang Annalise katakan?
Uh... dia membenciku.
Bisa dimengerti.
Aku butuh mencium wangi bayi
- ...saat ini. - Ya, aku juga.
Sudah kubilang tidak.
Kupikir, setelah tidur nyeyak,
kau akan sadar.
Kau menjebakku sebagai teroris.
Prof. Keating lah alasan...
- ...kenapa aku tak dipenjara. - Dia membunuh ayahmu.
Kurasa dia berhutang lebih dari sekedar jasa pengacara gratis.
Lalu kenapa dia tak dipenjara?
Dia cerdas...
itu lebih jelas sekarang
karena dia membuatmu memihaknya...
Aku tak berpihak pada siapapun.
Termasuk padamu.
Baca ini sebelum kau memutuskan.
Siapa dia?
Mantan kekasih ayahmu.
Mereka memakai narkoba bersama.
Narkoba milik ibumu.
Ibumu menderita terlalu banyak jika sekarang harus dipenjara, Gabriel.
Tapi terserah padamu.
Pilih Annalise, atau pilih ibumu.
Kita butuh lima menit.
Aku hanya butuh satu menit.
Catatan telepon Crawford palsu.
Kau pikir aku punya kemampuan
untuk merekayasa catatan telepon?
Bukan kau, aku yakin punya penyumbang yang bekerja di bidang teknologi.
Kurasa kita akan bertarung di pengadilan.
Siapa yang memberitahumu soal berkas adopsiku?
Aku yakin dia orang yang sama.
Atau dia J.W. Miller?
Lihat dimana kita sekarang, Annalise.
Inilah diriku.
Sejak kapan Tuhan mengancamku?
Kau menyeretku ke dalam situasi sulit ini.
30 tahun membangun hidup sesuai mimpiku,
dan sekarang hancur karena kebohongan yang kau mulai.
Kau pikir aku punya kuasa
untuk membuat FBI menginvestigasi Gubernur?
Seseorang melakukannya.
Dan itu berhasil.
Tapi aku tak bersalah.
Tuhan tahu itu, meskipun kau tidak.
Aku tak tahu mana yang palsu..
kau atau catatan telepon itu.
Kalau begitu, biarkan FBI menutuskan.
Aku tak punya pilihan selain menyerahkan catatan telepon Tn. Crawford.
Sudah terjadi.
- Apa maksudmu? - FBI disini.
Mereka membawa Emmett.
Pergilah padanya. Katakan aku akan memperbaikinya.
Memperbaikinya?
- Ini ulah keluarga Castillo. - Apa?
Mereka menjebak Emmett. Aku bisa membuktikannya.
Pergi bantu dia.
- Aku tak bisa. - Kita keliru, Tegan.
Dan menurutmu siapa target keluarga itu selanjutnya?
Aku.
Jadi, maafkan aku...
Aku takkan terlibat.
Ini. Catatan telepon Miller.
Nate dan aku menghubungi setiap nomer,
dan nomer satu ini...
Inilah nomer yang sekarang mati.
- Hentikan. - Mungkin itu milik Xavier.
Itu akan menjadi bukti mereka bekerja sama.
Jangan ada lagi asumsi.
Hey, kau benar, asumsi bukan bukti,
tapi jika kita berpikir jernih...
Aku sudah mengerjakan kasus ini berminggu-minggu,
meyakinkanku Miller mati karena alasan yang benar.
Itu benar.
Dia tak pernah berkata apapun malam itu...
soal bekerja sama dengan siapapun.
Dia pasti akan memberitahu siapa yang menyuruhnya.
Tapi dia tak melakukannya.
Tak ada lagi tebakan.
Aku tak melakukannya, Nate.
Kau dan Bonnie keliru.
Bu, masih terlalu awal untuk semua itu.
Baiklah. Namanya Bonnie.
Kuberitahu itu saja.
Jadi, jika kudengar kau menghubungi sekretarisku...
untuk mencari tahu soal dia,
aku mungkin takkan
mengajaknya ke rumah saat Natal.
Um, bisa kutelepon lagi nanti?
Aku juga mencintaimu.
Ada yang bisa kubantu?
Tergantung.
Apa kau ingin menjadi Jaksa Wilayah?
Kau tak mau menjadi pekerja magang, kau ingin menjadi pekerja tetap.
Tapi kau tak punya pengaruh,
kau juga tak punya uang untuk kampanye.
Kami bisa menawarimu keduanya, seperti yang kami tawarkan pada Denver.
Kau tahu, ayahmu dipenjara karena membunuhnya.
Annalise Keating membunuh Denver.
Apa maksudmu?
Denver ingin memenjarakan Keating.
Dia mengetahuinya, jadi dia mengatasi dua masalahnya sekaligus.
Aku punya bukti.
Kalau begitu, berikan pada FBI.
Mereka bisa membantumu membebaskan ayahmu.
Bukan karena itu aku kemari.
Ya. Kau baru saja menawarkan membeli kampanyeku.
Supaya kita bisa melawan Annalise.
Aku juga tahu kau menginginkannya.
Bagaimana caranya?
Kau tahu klien Mahkamah Agungnya, bukan?
Apa ini terlalu pagi untuk minum,
atau kita harus makan?
Kau tahu siapa yang tak bisa melakukan itu semua?
Semua orang yang meninggal di papan ini.
Beberapa diantaranya, kita yang membunuhnya.
Baiklah.
Jangan menonton lagi.
Kenapa? Kau takut menghadapi kesalahanmu?
Sekarang bukan waktunya memikirkan ini.
Dengar, FBI tahu kita orang jahat.
Kantong berisi kepala ibu Laurel ada di ruangan lain.
Sekarang waktu yang tepat untuk membicarakan ini.
Gabriel ingin aku ke rumahnya.
Untuk "belajar"?
Dia berkata ini darurat.
Bagaimana dengan Michaela dan Asher?
Atau orang tua wali Christopher?
Menurut kalian Frank dan Annalise harus membesarkan anak?
Tidak. Menurutku kaulah yang harus membesarkannya.
Ini hanya berjaga-jaga, jika sesuatu terjadi.
- Takkan terjadi apa-apa. - Connor.
Lihat hidup kita.
Dengar, aku tahu kau harus punya rencana tambahan.
Dan aku paham Oliver.
Aku mau dia membesarkan seluruh bayi di dunia.
Aku tak pernah bilang menginginkan bayi, apalagi seluruh bayi.
Aku hanya meminta kalian mempertimbangkannya.
Tidak, kau membuat dokumen perwalian resmi
...dengan nama kami.
Aku melakukannya setelah aku bertemu ibu kalian yang hebat.
Laurel, aku temperamen dan egois.
Aku mungkin tak mahir
menjaga emosi orang lain.
Kau peduli pada Oliver,
dan itu jelas terlihat saat pesta pernikahan.
- Karena itu pernikahan! - Kau rupanya tak sungguh-sungguh.
Dengarkan aku. Ini bukan soal...
apa yang terbaik untukku, atau kalian, jujur saja...
ini soal yang terbaik untuk Christopher.
Dan sewaktu aku kecil,
aku punya harta, hak istimewa...
segala hal yang bisa disediakan oleh keluarga yang kaya
kecuali satu hal...
...cinta.
Dan kalian berdua punya itu daripada kami semua.
Siapa yang mengizinkanmu kemari?
Kuberitahu mereka aku pengacaramu. Kau hanya perlu menyewaku.
Kau baru saja menuduhku membunuh orang, Annalise.
Jorge Castillo ingin...
aku mempercayainya begitu.
Ya, aku tahu. Begitulah ekspresiku saat aku tahu.
Tapi siapa yang bisa memalsukan catatan teleponmu? Siapa?
Lalu fakta bahwa...
Gubernur memberikannya padaku.
- Kau punya bukti? - Ya.
Dengar...
Aku takkan membuang waktumu untuk meminta maaf lagi.
Justru, aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini
supaya kau bisa mencalonkan sebagai Jaksa Wilayah.
Dan aku tak membuat janji itu pada yang lain.
Annalise membujuk Emmett.
Dia akan menelepon setelah membebaskannya.
Kau mendapat kabar dari Nate?
Bon?
Dia benar.
Tak mungkin ini nomer Xavier.
- Kenapa? - Lihat tanggalnya...
Aku sedang berada di rumah Julie saat itu.
Ron terus menemanikuku, meneleponku setiap satu jam...
- Dan? - Tak mungkin dia mengatur rencana
membunuh Senior saat itu.
Aku paham kenapa itu sulit dipercaya.
Dia bukan pria seperti itu, Frank.
Kita keliru.
Aku harus tetap disini.
Kurasa ini bukan ide bagus.
Aku mencintaimu,
tapi aku bisa mengatasi ini.
Akan kuperbaiki ini.
Membantumu menemukannya jika itu yang kau mau.
Dia ingin membantuku menemukannya.
Seperti itu mudah saja...
Dan kau?
Kau mau menemukannya?
Ceritakan padaku soal harimu.
Kumohon,
aku harus membicarakan hal normal.
Astaga, normal?
Um...
Baiklah, uh, Peggy menghabiskan 10 menit...
mencoba memberitahuku dia tak bisa mengupgrade handphoneku.
Bersikap baiklah padanya.
Aku terlalu baik. Itu masalahnya.
Itu bukan hal buruk.
Mm, itu buruk bagi seorang J.W.
- Hentikan. - Sku serius.
Bagaimana menurutmu jika aku memutuskan untuk tak mendaftar?
Kau menginginkannya sejak dulu.
Aku hanya memikirkan Denver.
Kau tahu, semua orang jahat yang harus tidur dengannya
untuk memenangkan kampanye?
Lakukanlah dengan caramu.
Ya, seperti itu mudah saja.
Ayolah.
Maafkan aku, sayang, aku hanya...
Aku lelah.
Kau akan menghubungiku besok pagi?
Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Ron? - Hey.
Bagaimana? Kuharap ini berita bagus.
Ya.
Akan kulakukan.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Kepala Sipir.
Dengar, aku memberikan rekaman itu pada Winterbottom.
Itu hadiah terakhir untuk kalian.
Kau memberikan itu padanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Jadi dengarkan aku, jika tidak kesepakatannya batal.
Apa maumu?
Xavier Castillo, apa dia terlibat dalam pemindahan ayahku?
Siapa?
Aku serius, hanya dengan Miller...
aku membicarakan ayahmu.
Paling cepat, kita bisa memindahkannya Minggu pagi.
Rumah sakit yang kutunjuk untuknya
akan penuh sesudah itu.
Kau harus menunggu kalau begitu.
Kau tak paham, aku harus memindahkannya...
setidaknya besok malam.
Kami tak melakukan pemindahan malam hari.
Kalau begitu buatlah pengecualian.
Saat kau mengatur penjara, pengecualian hanya akan mendatangkan kesalahan.
Ayolah, sobat, kumohon.
Bantulah aku.
Ini sangat penting untukku.
Aku menyerah.
Aku melawan instingku
dan melakukan pemindahan malam.
Dan disinilah kita.
Kau mendatangiku seolah aku melakukan kesalahan.
Petugasmu melakukan kesalahan.
Cukup. Kita sudah selesai.
Kau tahu, cerita mereka tak masuk akal.
Kau dulu polisi.
Kau tahu yang terjadi saat tahanan mengambil pistol...
- Itu tak terjadi! - Itu selalu terjadi,
terutama jika kau mengalami gangguan mental.
Dan ayahmu lah yang terburuk.
Halo?
Ini panggilan...
dari Kepolisian Philadelphia,
Wilayah Ke-10.
Untuk menerima panggilan, silahkan jawab ya.
Ya.
- Ini aku. - Apa yang terjadi?
Aku menemui Kepala Sipir. Suasananya memanas.
Apa yang kau lakukan?
Itu hanya pukulan kecil, tapi aku butuh bantuan.
- Tentu saja. Akan kubantu. - Tunggu...
Sykes mengatakan Miller memaksanya
untuk menjadwalkan pemindahan malam hari.
Sudah kubilang bukan? Miller ikut andil.
Akan kukeluarkan kau secepat mungkin.
Dia bersalah, Bon.
(Nate ditahan karena penyerangan dan ancaman. Akan kuurus.)
Kabar buruk?
Masalah keluarga.
Akhirnya.
Ini rekaman yang menunjukkan Xavier Castillo
bertemu Tn. Lahey musim gugur lalu.
Jika itu tak cukup untuk membebaskan klienku,
kalau begitu kau harus memeriksa dengan teliti catatan telepon
yang Gubernur berikan padamu.
Maafkan aku, apa kami sudah memberitahumu...
bukti apa yang kami punya soal Tn. Crawford?
Catatan teleponnya direkayasa
oleh keluarga Castillo.
Aku bisa menjelaskan alasannya,
atau kau bisa bicara pada ayahnya di penjara.
Jadi kau percaya Jorge Castillo mengatur...
pembunuhan Tn. Lahey untuk balas menyerangmu?
Dan itu berhasil. Mereka membunuhnya,
itu mematahkan karir dan hatiku.
Dan disinilah kita.
Tn. Crawford, kurasa aku tak perlu menjelaskannya padamu
bahwa kami mencemaskan pilihanmu soal pengacara.
Cemas atau terintimidasi?
Kau tersangka....
atas kematian klien Nn. Keating.
Benar. Lalu kenapa dia bersedia mewakiliku...
jika aku membunuh. Lahey?
Dan omong-omong, dia tak melakukannya. Bisakah dia pergi sekarang?
- Tidak. - Aku baru saja memberitahu tersangkanya.
Apalagi yang kau butuhkan?
Penjelasan soal rekaman
yang ditemukan di kantor Tn. Crawford.
Emmett bersalah.
Aku ingin menatap matanya.
Membuatnya berkeringat karena salah.
Kau mau mempertimbangkan mengganti pengacaramu?
Jika kutunjukkan kalian ini,
artinya aku mempercayaimu dengan hidupku.
Mungkin ini permintaan yang terlalu besar..
dengan hubungan kita sekarang.
Maukah kau mendengarkanku?
Baiklah.
Aku disini.
Telesco ingin aku membantunya menemukan sesuatu soal Annalise.
Sudah kutolak, tapi...
...dia menunjukkanku ini.
Ini mantan kekasih ibuku...
Telesco akan melaporkan bahwa ibuku memberinya narkoba.
- Itu cukup membuatnya didakwa membunuh. - Dia hanya mengoceh.
Apapun itu, jika ibuku tahu...
Ibumu akan tahu, Gabriel.
Tidak. Jika dia tahu soal narkobanya...
Apa maksudnya?
Tunggu, kau yang melakukan ini?
Akan kuberitahu kau setelah kau lolos ujian
dan kau bisa menjadi pengacaraku.
Jadi aku benar, ini ulahmu?
Beritahu saja aku sesuatu soal Annalise
yang berkaitan dengan kasus Sam, atau kasus Miller...
Annalise tak melakukan apapun.
Lalu kenapa Telesco tak berhenti?
- Aku tak tahu! - Tidak, kau tahu.
Seperti semua orang di rumah itu.
Tidak, kami tak tahu.
Lalu apa yang akan Laurel katakan pada Telesco supaya mendapat perlindungan?
Apa?
Laurel Castillo!
Turunlah kemari sekarang juga!!
- Apa yang terjadi? - Akan kubuat dia memberitahumu.
- Memberitahumu apa? - Apa kau menemui Agen Telesco
supaya dia menawarimu perlindungan?
- Perlindungan untuk apa? - Apa Gabriel berbohong,
atau Telesco berbohong, atau kau yang berbohong?
Aku tak menemuinya soal perlindungan.
- Jadi kau berbohong pada kami? - Licik!
Tidak, aku hanya ingin dia membantuku mencari tahu...
apakah ibuku yang menghubungiku.
Jadi kau membuat kesepakatan?
Baiklah, Telesco menyingung soal perlindungan...
....dan tentu saja kutolak!
Kalau begitu kenapa kau tak beritahu kami?
Untuk mencegah ini terjadi!
Atau kau berencana melaporkan kami.
Dengar, aku punya anak.
Aku harus mempertimbangkan segala kemungkinan untuk melindunginya.
- Kau melakukan hal gila lagi? - Apa maksudnya, Connor?
Satu jam lalu, kau meminta Oliver dan aku...
menjadi wali Christopher, dan sekarang kami mengetahui ini?
- Kau melakukan apa? - Wali, maksudmu orang tua?
Kenapa kau meminta kami jika kau sudah membuat kesepakatan?
Karena aku tak mengambil kesepakatan itu.
Dan ini alasannya Telesco menemui Gabriel...
supaya kita saling menyerang!
Dan lihatlah, itu berhasil.
Bagaimana kita bisa mempercayai
ucapan yang keluar dari mulutmu?
Apa yang kau lakukan?
Mungkin mengambil pistolnya.
Ini selimut Christopher saat pernikahan. Lihatlah.
Itu darah Miller.
Aku bisa menggunakannya untuk mendapatkan perlindungan
dan menghilang bersama putraku, tapi tak kulakukan.
Karena aku setia pada kalian.
Seperti kalian setia padaku.
Kau harus menemui FBI dan membantu Emmett.
- Aku tak bisa mewakilinya lagi. - Apa yang terjadi?
Mereka mempunyai rekaman kita
di kantormu malam itu.
Astaga.
Narapidana. Nate Lahey.
Nate di penjara?
Temuilah Emmett, kita berhutang padanya.
Jika kau tak bisa mewakilinya, akupun begitu.
Tapi hanya dirimu yang tahu Castillo.
Seperti kataku, merekalah yang kutakuti.
Tegan, kita terlalu kuat dan cerdas
untuk membuat bajingan itu menakuti kita.
Apa hanya aku saja?
Aku akan pergi.
Hai.
Kau kemari untuk membebaskanku?
Bonnie sedang mengurusnya.
Kenapa bukan kau?
Aku bahkan tak mendorongnya, Annalise.
Bukan itu yang saksi katakan.
Aku hanya ingin kebenarannya.
Bahkan jika itu membuatmu berakhir seperti ayahmu?
Terpenjara sampai kau kehilangan akal?
Aku bukan dia.
Kalau begitu berhentilah menggunakan tinjumu untuk mendapat jawaban,
kalau tidak, kita semua akan berakhir disini.
Keluarkan saja aku dari sini.
Tn. Lahey menusuk Opsir Gladden
di kaki kanannya...
lalu mengambil pistolnya.
Satu-satunya cara kubiarkan kau bernafas lagi
adalah jika kau memberitahu siapa yang memerintahkan penembakan Lahey.
Mengangguklah jika "ya."
Jika kau berbohong, tali ini akan menjerat putramu.
Akan kuberitahu kau.
Aku bersumpah.
Baiklah, ucapkan selamat tinggal.
Dia membayar kami! Kami mencoba menolak.
Siapa yang membayar kalian?
Xavier Castillo.
Tn. Crawford, mungkin kau tak paham maksud kami...
dengan istilah konflik kepentingan.
Aku tak kemari sebagai pengacaranya.
Aku kemari untuk membuat pernyataan.
Nn. Price, kau bukan orang yang terlibat dalam hal ini.
Tidak, aku saksi dalam kasus ini.
Drive ini menyimpan banyak bukti
catatan telepon yang telah dipalsukan oleh keluarga Castillo.
Menurutmu perbuatanmu tepat
dengan menyerahkan buktinya sekarang?
Maksudmu karena aku Jane Doe?
Kesepakatanku dengan Agen Telesco hanyalah menyediakan kalian
dokumen aktivitas ilegal Antares
yang berhubungan dengan publik.
Bukti dalam benda ini bukan itu.
Kau bersedia besumpah?
- Ya. - Tidak, itu pelanggaran...
...kau bisa ditahan.
Hanya jika orang di ruangan ini bicara.
Tapi aku mengambil resiko itu karena aku sangat yakin
Tn. Crawford tak bersalah
soal keterlibatannya dalam pembunuhan Nathaniel Senior.
Ini tak menjelaskan kenapa keluarga Castillo
akan menjebak Tn. Crawford sebagai pembunuhnya.
Ini masuk akal.
Aku mencalonkan sebagai J.W.
keluarga Castillo memiliki sejarah
memerintah Jaksa Wilayah.
Mereka berhubungan denganku saat di C&G,
mereka tahu aku tak bisa dibeli.
Bisakah kita berbaikan?
Kita takkan mempermudahnya begitu saja.
Aku setuju, dan aku yang paling baik.
Connor?
Aku mendapat solusi.
Kubecka lawan Negara Bagian New York!
Siapa yang bisa memberitahuku kasusnya?
Biar kubantu kau.
Tn. Kubecka adalah kontraktor sampah
yang dibunuh oleh berandalan.
Pengadilan menemukan bahwa agen kasus tersebut...
melakukan pelanggaran tugasnya untuk melindungi
- ...informan. - Apa ini soal Gabriel?
Bukan hanya Gabriel, tapi juga ibu Laurel.
Kau meberitahu Telesco bahwa ibumu,
informan yang dilindungi,
mungkin sedang dalam masalah.
Mereka tak melakukan apapun, lihatlah yang terjadi.
Kita akan bawa tas itu pada FBI dan mendebat Telesco
bahwa dia melalaikan tugasnya soal Sandrine.
Mereka akan memecat Telesco, dia akan berhenti mengancam Gabriel.
Katakan padaku bahwa aku bukan mahsiswa cerdas
yang ingin kau tiduri saat ini.
Tidak.
Ini peringatan.
Jika kakakku tahu kita menemui FBI,
selanjutnya dia akan membunuh aku dan Christopher.
- Dia takkan tahu. - Dia bahkan seharusnya tak tahu
....dimana ibuku.
Baiklah, itu ide terbaikku.
Gladden selama ini berbohong.
Kenapa tiba-tiba kita mempercayai ucapannya sekarang?
Aku bisa sangat meyakinkan.
Seperti yang kau tahu.
Apa yang terjadi dengan keinginanmu menjadi Frank yang lebih baik?
Mungkin semuanya akan baik-baik saja jika aku tetap menjadi Frank.
- Kau percaya padanya? - Tentu saja.
Xavier adalah budak Jorge.
Dan untuk sisanya...
kita berdua lah yang akan menyelesaikannya.
Apa maksudmu dengan "sisanya"?
Annalise?
Kau siap memenuhi janjimu?
Apa yang kujanjikan?
Memperbaiki semuanya untuk kita.
Xavier, hai.
Nyonya, tolong mundur.
Mitch, dia adikku.
Aku senang melihatmu.
Dan aku?
Kau juga senang melihatku?
Ini Michaela Pratt.
Pesan atau email masuk ke kotak suara.
Um, dengar...
jika kau tak mau membantuku, tak masalah.
Lagi pula aku biasa menyelesaikan semuanya sendirian.
Aku hanya berpikir mungkin orang yang lebih pintar...
bisa membantuku dalam hal ini, tapi tak masalah.
Aku akan baik-baik saja.
Kenapa aku mulai kasihan padanya?
Karena dia cerdas, itu yang diinginkannya.
- Aku ingin emmbantunya. - Michaela.
Gabriel memberitahu kita Telesco mendatanginya...
padahal dia tak perlu memberitahu kita.
Kenapa dia melakukannya padahal kita tak mempercayainya?
Aku tahu itu terdengar naif,
tapi dia tak punya siapa-siapa.
Sedangkan kita saling memiliki.
Kata orang.
Laurel hampir melaporkan kita, dan ideku bagus.
Dia satu-satunya yang menolak.
Sedangkan itu satu-satunya cara untuk mengalahkan Telesco
dan membatalkan Operasi Api Unggun konyolnya.
Kita ambil tindakan sekarang, minta maaf padanya nanti.
Itu yang akan Annalise lakukan.
Dan yang kau lakukan pada Simon.
Cukup soal Simon. Itu berhasil, bukan?
Menurutku kita buat voting.
Jika kita tak sepakat, kita takkan melakukannya.
Siapa yang ikut?
Apa kau akan menyangkalnya?
Mengatakan bahwa seseorang mengedit kepalamu?
Apa dia yang menyuruhmu melakukan ini?
Hentikan.
Ayah bilang dia mempengaruhimu...
Katakan saja kenapa kau melakukan ini.
- Jangan katakan kau melakukannya demi Ayah. - Menurutmu apa yang kulakukan, hah?
- Kau menyuap penjaga untuk membunuhnya! - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku membujuknya memecat pengacaranya
- ...hanya itu. - Kenapa?
Kenapa? Karena wanita ini menghancurkan keluarga kita.
Oh, ayolah, keluargamu sudah hancur
....sebelum aku muncul.
Kau ingin menyakitiku, dan ini cara gilamu melakukannya.
Kau dengar, jika aku ingin menyakitimu...
akan kubunuh kau, bukan pria tua itu.
Oh, bagaimana caranya? Membakarku di rumah?
Menguliti kepalaku?
- Apa? - Kau paham maksud ucapannya.
Tidak, aku tak paham.
Yang kau lakukan pada ibu.
Kami diberitahu kau memiliki bukti terkait Sandrine Castillo?
Ya, Pak.
Uh, aku kemari mewakili Laurel Castillo,
yang, uh, ketakutan datang sendiri.
- Kenapa? - Karena terakhir dia kemari,
dia bicara dengan Agen Telesco,
dan memberitahunya mungkin ibunya dalam bahaya.
Telesco tak berbuat apapun, dan...
...ini muncul di rumah.
Itu milik Sandrine Castillo.
Kami percaya dia dibunuh oleh putranya.
Aku tak mendapat kabar dari ibu selama berbulan-bulan.
Karena dia tak mau kau tahu dimana dia.
Ya, dan kau tahu dia dimana?
Tidak. Tapi dia menghubungiku saat Natal...
kau mungkin sudah tahu itu,
karena begitulah kau menemukannya.
Kaulah yang terakhir kali melihatnya, Laurel, bukan aku.
Dan dia memohon padaku untuk memaafkanmu.
Dia mencengkram tanganku, memohon tak meninggalkannya
karena dia tahu...
bahwa Christopher dan aku tak aman.
Dan itulah yang terjadi.
Dia benar.
Kau berubah menjadi ayah.
Ibumu hanya berhati-hati.
Tak mungkin aku menjadi ayahmu.
Meskipun aku akan hebat melakukannya...
karena kurasa kau keren.
Lucu.
Pintar.
Seperti ayah dan ibumu, itu bukan rahasia.
Wow.
Kau tahu, jika Laurel tak mati,
mungkin kita juga harus punya bayi.
Pa-pa-pa-pa-pa!
Kau tak masuk akal.
Bisakah kau memberitahu kami yang sebenarnya, Xavier?
Kau tahu, yang kuinginkan hanyalah kau bahagia...
sekarang lihatlah yang wanita ini lakukan padamu.
Sudah kuberitahu, dia akan berbohong.
- Bisakah kita pergi saja? - Pergilah, ada yang harus kukatakan.
Aku tak peduli yang ingin kau katakan.
Apa yang kau tawarkan pada Miller? Hmm?
Katakan padaku.
Apa kau menjanjikannya menjadi Jakwa Wilayah?
Membayar kampanyenya?
Kau ingin menjadi J.W.?
Tapi kau tak bisa mengalahkannya, bukan?
Karena terlalu mudah untuk mempermainkanmu.
Jadi itulah yang dilakukannya.
Bagaimana? Kuharap ini kabar baik.
Ya.
Akan kulakukan.
Kau butuh bantuan apa dariku?
Bicaralah pada Kepala Sipir.
Pindahkan pria tua itu Kamis pagi.
Penjagaku akan menghabisinya.
Kamis pagi, baiklah.
Kau mempercayainya.
Kau percaya dia akan membantumu,
justru, pria itu mempermainkanmu,
karena kau tak bisa menyuap J.W. magang
untuk melakukan keinginanmu...
Kau tak paham, aku perlu pemindahan ini
setidaknya besok malam.
Kami tak melakukan pemindahan malam hari.
Kalau begitu buatlah pengecualian.
Aku yakin itu sering terjadi dalam hidupmu.
Orang-orang memanfaatkan insting payahmu.
Itulah kenapa ayahmu sangat bersikeras mendapatkan Laurel kembali.
Dialah yang memiliki pemikirannya, keberaniannya...
kau adalah sumber kekecewaan.
Itu alasan kenapa kau berjuang keras mendapat cinta ayahmu,
tapi setiap saat kau gagal.
Seperti kau gagal dalam hal ini.
Siapa bilang aku gagal?
Polisi baru saja menyatakan
bahwa Nathaniel Lahey Senior,
penuntut dalam kasus Mahkamah Agung,
...ditembak pagi ini.
Detailnya belum disampaikan...
tapi reporter menyatakan Lahey akan dipindahkan...
ke rumah sakit jiwa saat penembakan terjadi...
Usaha baik soal pemindahan awal.
Kurasa aku meremehkanmu.
Dan kau, meremehkanku.
Jika kau mempermainkanku lagi, akan kubunuh semua yang kau cintai.
Pertama-tama kekasihmu.
Aku yakin ayahmu tak senang
dengan kekacauan yang kau buat.
Kau tak sehabat yang kau pikir.
Apa Gubernur mendekatimu dengan rencana ini? Hah?
Dia menjanjikan akan membebaskan ayahmu? Mengampuninya?
Laurel, aku akan selalu membantumu.
Berhati-hatilah seberapa jauh kau ingin menekan ini.
Kenapa aku harus berhati-hati?
Kau yang membantu Gubernur menghancurkanku,
tapi lihat, aku masih bertahan.
Lalu kenapa kau kemari, hah? Hanya untuk meneriakiku?
Tutup mulutmu. Kau membosankan.
Tapi kau kalah dalam ronde ini, sayang.
FBI punya segalanya untuk menahanmu,
dan anak buah menyedihkanmu.
Serahkan dirimu.
Mungkin mereka akan membiarkanmu satu sel dengan ayahmu.
Biarkan aku pergi.
Kau dan ayah.
Ya, ini aku.
Mereka tahu.
Tentu saja mereka tahu.
Jadi, rencana B?
Dia tak memberi kita pilihan.
Ini gila.
Aku tahu ini bukan perayaan,
tapi kurasa kita perlu bersulang
karena kita membuat agen FBI dipecat,
tindakan yang harus AK bayar dengan 64.000 dolar,
meskipun jika Xavier datang membunuh kita.
Jadi, siapa yang mau bersulang?
Tolong katakan padaku tak ada lagi yang mati.
Michaela mungkin akan mati jika dia tahu.
Apa?
Aku meretas Jasa Keluarga Louisiana
dan menemukan siapa ayahnya.
Siapa?
Namanya Dwight.
Oh. Kedengarannya nama pria baik-baik.
Annalise mengenalnya.
Hey.
Aku menyelesaikan masalahmu. Sebenarnya, Asher.
Apa maksudmu?
Agen Telesco tak lagi bekerja di FBI.
- Tunggu? Kau serius? - Kau baik-baik saja sekarang.
Setidaknya sampai agen lain muncul.
Maafkan aku.
Apa itu tak masalah?
Entahlah.
Kita berhak merasa senang sesekali.
Halo? Ny. Maddox?
Aku ingin bicara padamu soal Gabriel.
Aku tak yakin apa harus merayakan
atau tenggelam dalam kesedihanku.
Dua-duanya.
Kau lolos dari FBI, bukan keluarga Castillo.
Mmm.
Kau merahasiakan banyak hal.
Ya.
- Tapi lihat hasil hebatnya. - Selalu.
- Ini. - Aku minum gin.
Jangan kemana-mana sebelum aku kembali.
Kita akan berpesta.
Selamat malam, warga Pennsylvanians...
Seperti yang kalian ketahui, berita menyatakan
FBI menginvestigasi kantorku
berkaitan dengan kematian Nathaniel Lahey Senior
dan J.W. Ronald Miller.
Bisa kupastikan berita tersebut benar,
aku juga bisa meyakinkan kalian, tanpa sedikitpun keraguan,
bahwa tuduhan tersebut hanyalah sebuah kebohongan.
Oleh karena itu, aku tak punya pilihan lain...
memberitahu kebenarannya pada kalian semua malam ini.
Kenapa aku disini?
Nate Lahey Senior.
Semua orang menanyaiku, mengancamku...
- Siapa? - Aku tak mau mengatakannya.
Aku hanya ingin memberitahu yang sebenarnya.
Kau ingin kesepakatan?
Jika kau memberitahu siapa yang memerintahkanmu.
J.W. Miller.
- Kau mempercayainya? - Tentu saja.
Xavier budak Jorge.
Dan sisanya...
kita harus menyelesaikannya.
Apa maksudmu, "sisanya"?
Miller memohon pemindahan malam itu
sebelum Xavier menginginkannya,
supaya penembakannya tak terjadi.
Dia tak bersalah.
Mereka tak boleh tahu.
Kau ibu yang baik...
kau pasti ingin melindungi putramu,
tak mengkhawatirkanku menyelinap lewat jendelanya malam hari.
Kumohon, akan kulakukan apapun.
Ini nomer asisten J.W. Winterbottom.
Minta kesepakatan padanya, dan beritahu dia Miller menyuruhmu.
Aku tak tahu Miller bekerja untuk siapa,
tapi dia membayar kami,
menyiapkanku sebelum aku bersaksi saat pemeriksaan.
Aku menghormati dengan membiarkan FBI melaksanakan tugas mereka
selama berminggu-minggu,
sekarang aku kehilangan keyakinan
soal sikap netral dalam investigasi mereka.
Ini fitnah, berita palsu.
Ada apa?
Gladden mengaku.
Pelakunya Ron.
Jangan lagi membenci dirimu, paham?
Semuanya sudah selesai.
Yang FBI tak beritahukan pada publik adalah...
ada tersangka lain
dalam pembunuhan Tn. Lahey dan J.W. Miller.
Oang ini dilindungi oleh...
....firma hukum berpengaruh.
Miller tak bersalah?
Kau orang tua.
Kau tahu ada hal yang anak tak boleh tahu.
Annalise.
Kau melakukan banyak hal untuk melindungiku.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Ayo kita pulang.
Aku hanya bisa menebak inilah alasannya kenapa...
FBI mengabaikan bukti
yang kulihat dengan mataku sendiri.
Bukti yang menyatakan orang tersebut
mendalangi pembunuhan Tn. Lahey.
Katakan padaku kau berhasil membebaskannya.
- Tidak untuk waktu lama. - Apa?
Gubernur baru saja menuduh Emmett dalam siaran TV.
Pondasi sistem keadilan kita
adalah, semuanya tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Sudah kubuktikan ketidak-bersalahanku pada pihak berwenang
dan pada kalian semua.
Aku tak yakin Tn. Crawford bisa melakukan hal yang sama.
Aku seharusnya ke atas
dan minum-minum dengannya.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Tenangkan dia sampai aku kesana.
Baiklah. Siapa yang akan menenangkanku?
Kau sahabatku. Berhentilah panik.
Bolehkah aku menginap di tempatmu malam ini?
Kau tahu mungkin Jorge akan mengirimkan...
...tukang pukulnya sekarang.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Laurel?
Laurel, dimana kau?
Laurel?!
Dimana Christopher?
Dia di kamarnya. Kenapa?
Ada apa, Frank?
Dia tidur.
Apa dia baik-baik saja?
Dia menghilang, Annalise.
Dia menghilang. Mereka berdua menghilang.
Tidak, dia disini.
Itu rekaman ulang.
Mereka membawanya, Annalise.
Mereka membawanya.
Laurel!
Synced and corrected by susinz Translated by sinamoles